1
00:00:01,120 --> 00:00:02,480
கிரேட் பிரிட்டன்.

2
00:00:03,360 --> 00:00:07,480
மேலே இருந்து நான்கு நாடுகளைக் காட்டுகிறோம்,

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,000
ஒன்றுபட்டவை
ஒரு தேசமாக.

4
00:00:11,040 --> 00:00:16,120
ஆயிரம் வருட பாரம்பரியம்.
தனித்துவமான தொழில்நுட்ப அற்புதங்கள்.

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,360
கிரேட் பிரிட்டன் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் நாடு,

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,240
நவீன உலகத்தை வடிவமைத்தது.

7
00:00:29,400 --> 00:00:33,720
இந்த நிகழ்ச்சித் தொடரில்
நாங்கள் ஐரோப்பாவை விமானத்தில் சுற்றி வருகிறோம்

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,640
மற்றும் நாம் காட்சிகளைப் பார்க்கிறோம்
ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்தில்.

9
00:00:37,880 --> 00:00:41,400
நாங்கள் மேலே இருந்து சுடுகிறோம்
ஒரு வருடத்திற்கு,

10
00:00:42,120 --> 00:00:46,280
இயற்கைக்காட்சி மாறும் போது
பருவங்களுக்கு ஏற்ப.

11
00:00:46,360 --> 00:00:51,280
கலாச்சாரம், வரலாறு பற்றி தெரிந்து கொள்கிறோம்
மற்றும் தொழில்நுட்பம்,

12
00:00:51,360 --> 00:00:55,120
ஐரோப்பாவின் பெரிய நாடுகள்
கட்டியுள்ளனர்.

13
00:00:55,280 --> 00:01:01,240
மேலிருந்து கீழாக ஐரோப்பா
கிரேட் பிரிட்டன்

14
00:01:03,520 --> 00:01:09,000
கிரேட் பிரிட்டன் ஒரு தீவு நாடு
வடமேற்கு ஐரோப்பாவில்.

15
00:01:10,680 --> 00:01:13,880
கண்ட ஐரோப்பாவிலிருந்து
ஆங்கில சேனல் மூலம் பிரிக்கப்பட்டது

16
00:01:14,360 --> 00:01:18,320
கிரேட் பிரிட்டன் அதன் சொந்த வழியை உருவாக்கியுள்ளது
ஐரோப்பாவைத் தவிர.

17
00:01:20,240 --> 00:01:25,840
இது இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து,
வேல்ஸ் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து.

18
00:01:27,200 --> 00:01:31,600
ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் அதன் சொந்த நிலப்பரப்பு, கலாச்சாரம் உள்ளது

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,320
மற்றும் அடையாளம்.

20
00:01:35,840 --> 00:01:39,920
இது ஏப்ரல்
மற்றும் பிரிட்டன் முழுவதும் வானிலை வெப்பமடைந்து வருகிறது.

21
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
மரங்கள் கிளைகளிலிருந்து பனியை அசைக்கின்றன

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
மற்றும் அவற்றை பூக்களால் நிரப்பவும்.

23
00:01:49,920 --> 00:01:52,560
கிரேட் பிரிட்டனில் வசந்த காலம் வருகிறது.

24
00:01:52,640 --> 00:01:56,240
வசந்தம்

25
00:01:58,160 --> 00:02:01,960
லண்டன், இங்கிலாந்தின் தலைநகரம்
எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

26
00:02:03,080 --> 00:02:07,440
ஒரு பறவையின் பார்வை வெளிப்படுத்துகிறது
2,000 ஆண்டுகள் பழமையான நகரம்

27
00:02:07,520 --> 00:02:12,400
தனித்துவம் நிறைந்தது
கட்டிடக்கலை மற்றும் தொழில்நுட்ப அதிசயங்கள்.

28
00:02:12,480 --> 00:02:15,360
அது போல் எங்கும் காண முடியாது.

29
00:02:15,440 --> 00:02:19,320
பாராளுமன்ற மாளிகை உள்ளது
பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் இருப்பிடம்.

30
00:02:19,800 --> 00:02:25,640
செயின்ட் பால் கதீட்ரல் மீண்டும் கேட்கிறது
அதன் 30 மீட்டர் வெள்ளை குவிமாடத்திலிருந்து.

31
00:02:26,960 --> 00:02:31,200
டவர் பாலம் ஆகும்
லண்டனின் உலகப் புகழ்பெற்ற வால்வு பாலம்.

32
00:02:35,120 --> 00:02:39,280
மேகங்களுக்கு மேலே இருந்து
லண்டன் பெரியதாகத் தெரிகிறது.

33
00:02:40,680 --> 00:02:45,240
இது ஒரு பெரிய நகரம்,
அதன் பரப்பளவு 50 கிமீ அகலம் கொண்டது.

34
00:02:46,040 --> 00:02:48,600
9 மில்லியன் மக்கள் வாழ்கின்றனர்.

35
00:02:52,520 --> 00:02:55,760
நகரின் மையப்பகுதியை பெரிதாக்கும்போது,

36
00:02:55,840 --> 00:02:58,640
உயர் தொழில்நுட்ப கட்டிடங்கள் கண்டுபிடிக்க,

37
00:02:58,720 --> 00:03:02,280
இது லண்டனுக்கு மேலே உயர்கிறது
பாரம்பரிய அடையாளங்களுக்கு மேல்.

38
00:03:04,440 --> 00:03:09,240
அவை வானளாவிய கட்டிடங்கள்
லண்டனின் நிதி மையத்தில்.

39
00:03:11,360 --> 00:03:15,600
ஒவ்வொரு பெரிய கட்டிடத்துடனும்
ஒரு தனித்துவமான வடிவம் உள்ளது.

40
00:03:18,600 --> 00:03:23,480
ஒருவேளை மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது
கண்ணாடி லீடன்ஹால் கட்டிடம்,

41
00:03:24,680 --> 00:03:28,440
பிரபலமானவர்
அதன் ஆப்பு வடிவ வடிவத்திலிருந்து.

42
00:03:30,080 --> 00:03:34,720
மூச்சடைக்கக்கூடிய அமைப்பு
225 மீட்டர் உயரம் கொண்டது.

43
00:03:36,120 --> 00:03:40,320
அதன் எஃகு கோர் எடை கொண்டது
கிட்டத்தட்ட 18,000 டன்கள்.

44
00:03:42,120 --> 00:03:47,560
சாய்வான முகப்பில் மூடப்பட்டிருக்கும்
4,220 கண்ணாடி பேனல்கள்.

45
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
பாவெல் அர்பன் மற்றவர்களை நன்கு அறிவார்

46
00:03:58,000 --> 00:04:01,120
லீடன்ஹால் கட்டிடத்தின் பளபளப்பான கண்ணாடி,

47
00:04:01,200 --> 00:04:04,880
ஏனெனில் அவற்றைக் கழுவுவதே அவனது வேலை.

48
00:04:05,440 --> 00:04:10,440
நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது மற்றும் வானிலை நன்றாக இருக்கும் போது.

49
00:04:12,320 --> 00:04:16,720
பாவெல் குழு இன்று கழுவுகிறது
லீடன்ஹால் கட்டிடத்தின்.

50
00:04:17,600 --> 00:04:22,440
குழு பயன்படுத்துகிறது
சிறப்பாக தயாரிக்கப்பட்ட கிரேன்கள்,

51
00:04:22,520 --> 00:04:25,760
உலோகக் கூடையைக் குறைப்பவர்
கட்டிடத்தின் சுவர் வழியாக.

52
00:04:27,640 --> 00:04:30,160
குழு விளிம்பில் இருந்து மட்டுமே தரையிறங்க முடியும்,

53
00:04:30,240 --> 00:04:33,480
காற்றின் வேகம் 11 மீ/விக்கு குறைவாக இருக்கும் போது.

54
00:04:35,160 --> 00:04:39,000
இது உறுதி செய்கிறது
கூடை அபாயகரமாக ஆடுவதில்லை என்று

55
00:04:39,080 --> 00:04:41,720
பலத்த காற்று மற்றும் கண்ணாடிகளை சேதப்படுத்தும்

56
00:04:42,960 --> 00:04:45,880
அல்லது கிரேனில் இருந்து முற்றிலும் பிரிக்கவும்.

57
00:04:48,720 --> 00:04:52,560
காலை முழுவதும் 14 மீ/வி வேகத்தில் காற்று வீசியது.

58
00:04:54,280 --> 00:04:56,360
ஆனால் குழு கவனித்தது
காற்று இறந்த பிறகு.

59
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
காற்று இல்லை.
வினாடிக்கு ஒரு நல்ல மீட்டர்.

60
00:05:04,080 --> 00:05:07,720
குழு அனுமதி பெறுகிறது
ஒரு காட்டு வம்சாவளியை தொடங்கும்

61
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
ஒரு கண்ணாடி வானளாவிய கட்டிடத்தின் சுவருக்கு எதிராக.

62
00:05:11,080 --> 00:05:12,880
விரைந்து இருக்க வேண்டும்,

63
00:05:12,960 --> 00:05:15,160
அதனால் நல்ல வானிலையில் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

64
00:05:16,840 --> 00:05:21,720
முதல் முறையாக கூடையில்
நான் மிகவும் பயந்தேன், ஆனால் இனி இல்லை.

65
00:05:23,960 --> 00:05:28,280
வான்வழி புகைப்படங்கள் காட்டுகின்றன
விதிவிலக்கான வேலைக்கு அருகில்.

66
00:05:35,600 --> 00:05:39,160
குறைந்த கூடை குறைக்கப்படுகிறது
கேபிள்களில்,

67
00:05:39,560 --> 00:05:41,840
ஸ்விங்கிங் அதிக ஆபத்து.

68
00:05:43,960 --> 00:05:46,120
கட்டிடக் கலைஞர் வடிவமைத்தார்

69
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
கட்டிடத்தின் தெற்கு சுவரில் 7 பள்ளங்கள்.

70
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
கூடையில் சிறப்பு தண்டவாளங்கள் உள்ளன,
இது பள்ளங்களுக்குள் பூட்டுகிறது.

71
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
தண்டவாளங்கள் கூடையைத் தடுக்கின்றன
காற்றில் அசைவதிலிருந்து.

72
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
மணிக்கணக்கில்,

73
00:06:05,600 --> 00:06:09,000
கணிக்க முடியாத வசந்த காலநிலை மாறத் தொடங்குகிறது.

74
00:06:10,960 --> 00:06:14,720
சில நேரங்களில் காற்று பலமாக வீசுகிறது
மற்றும் விரைவாக எழ வேண்டும்,

75
00:06:15,200 --> 00:06:16,720
ஏனெனில் நிலைமை ஆபத்தானது.

76
00:06:18,200 --> 00:06:20,360
காற்று வலுப்பெற்று வருகிறது.

77
00:06:20,440 --> 00:06:23,520
பாவெல் மற்றும் குழு கழுவுகிறது
கடைசி சாளரம்.

78
00:06:24,480 --> 00:06:27,280
அவர்கள் கழுவ அனுமதிக்கப்பட்டனர்
கட்டிடத்தின் இரண்டு பகுதிகள்

79
00:06:27,360 --> 00:06:29,760
சிறிது நேரத்தில்.

80
00:06:29,840 --> 00:06:34,720
லீடன்ஹால் கட்டிடம் உள்ளது
4,220 கண்ணாடி பேனல்கள்,

81
00:06:34,800 --> 00:06:38,960
எனவே நகர வானலை
கழுவுதல் ஒரு முழுநேர வேலை.

82
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
நாங்கள் இப்போது தரை தளத்தில் இருக்கிறோம்.

83
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
ஜன்னல்கள் பிரகாசமாக இருக்கும்.
நான் பெருமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறேன்.

84
00:06:45,760 --> 00:06:47,440
நாங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

85
00:06:49,880 --> 00:06:54,400
லண்டனின் மூர்க்கமான ஜன்னல் சுத்தம் செய்யும் போது
அவர்களின் கூடைகளிலிருந்து ஏறி,

86
00:06:55,600 --> 00:07:00,960
ஐரிஷ் கடல் முழுவதும்
இது வசந்த காலத்தை சுத்தம் செய்வதற்கான நேரம்.

87
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
வடக்கு அயர்லாந்து ஆகும்
பிரிட்டனின் மிகச்சிறிய நாடு.

88
00:07:09,120 --> 00:07:14,120
தலைநகரம் பெல்ஃபாஸ்ட்
வரலாற்று துறைமுக நகரம்.

89
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
அங்கிருந்து ஏவினோம்
புகழ்பெற்ற டைட்டானிக்.

90
00:07:21,400 --> 00:07:24,720
வடக்கு அயர்லாந்து உள்ளது
அற்புதமான நிலப்பரப்புகள்

91
00:07:24,800 --> 00:07:28,760
கரடுமுரடான கிராமப்புறங்களில் இருந்து
புராணக் கரைகளுக்கு.

92
00:07:31,080 --> 00:07:33,920
கவுண்டி Antrim இல் வடகிழக்கு கடற்கரையில்

93
00:07:34,480 --> 00:07:36,120
என்பது ஒரு இயற்கை அதிசயம்.

94
00:07:37,480 --> 00:07:41,480
கரையோரம் கருமையாக இருக்கிறது
காஸ்வே கோஸ்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

95
00:07:42,200 --> 00:07:45,840
இது 60 மில்லியன் ஆண்டுகள் பழமையானது
ஒரு புவியியல் அதிசயம்.

96
00:07:48,200 --> 00:07:52,760
பறவையின் பார்வையில் இருந்து பார்க்கலாம்
கடற்கரையின் ஒரு பிரபலமான பகுதி,

97
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
ராட்சத காஸ்வே.

98
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
ஒரு விசித்திரமான கட்டத்தை உருவாக்குகிறது
சுமார் 40,0000

99
00:07:59,600 --> 00:08:03,360
60 மில்லியன் ஆண்டுகள் பழமையானது
அறுகோண நெடுவரிசை.

100
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
ராட்சத காஸ்வே

101
00:08:08,200 --> 00:08:12,120
வடக்கு அயர்லாந்து ஆகும்
மிகவும் பிரபலமான ஈர்ப்பு.

102
00:08:12,200 --> 00:08:15,920
கடற்கரை அட்லாண்டிக் கடலுக்கு அருகில் உள்ளது
மற்றும் ஐரிஷ் கடல் கப்பல் பாதைகள்,

103
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
அதனால் அது அங்கு செல்கிறது
கடலில் இருந்து நிறைய குப்பைகள்.

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,200
அதனால்தான் ஒவ்வொரு வருடமும்

105
00:08:24,280 --> 00:08:27,520
காஸ்வே கடற்கரைக்கு ஒரு வசந்த சுத்தம் தேவை.

106
00:08:29,600 --> 00:08:32,760
இன்று நாம் நிறைய பிளாஸ்டிக் சேகரிக்க முயற்சிக்கிறோம்

107
00:08:32,840 --> 00:08:34,960
ஜெயண்ட்ஸ் காஸ்வேயின் விரிகுடாவிலிருந்து.

108
00:08:35,640 --> 00:08:39,000
பேரி எதர்சன் ஆவார்
உள்ளூர் நீர் விளையாட்டு பயிற்றுவிப்பாளர்.

109
00:08:39,800 --> 00:08:42,680
அவர் ஒரு தன்னார்வக் குழுவைச் சேர்ந்தவர்,

110
00:08:42,760 --> 00:08:46,360
இது காஸ்வே கடற்கரையிலிருந்து குப்பைகளை அகற்றுகிறது.

111
00:08:48,960 --> 00:08:51,280
இன்று பாரி மற்றும் கும்பல்

112
00:08:51,360 --> 00:08:55,840
4 கிமீ கடற்கரையை சுத்தம் செய்ய திட்டம்
ஜெயண்ட்ஸ் காஸ்வேயைச் சுற்றி.

113
00:08:55,920 --> 00:09:00,320
குழு எல்லாவற்றையும் சேகரிக்கிறது
மீன்பிடி வலைகள் மற்றும் கார் டயர்கள்

114
00:09:00,400 --> 00:09:03,880
பிளாஸ்டிக் எண்ணெய் டிரம்களுக்கு
மற்றும் ஃபிளிப் ஃப்ளாப்புகள்.

115
00:09:05,040 --> 00:09:07,320
கடற்பாசி மற்றும் நீருக்கடியில் பாறைகள்

116
00:09:07,400 --> 00:09:10,080
படகுகள் நுழைவதைத் தடுக்கிறது
கடற்கரைக்கு அருகில்.

117
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
எனவே குழு நீர் ஜெட் விமானங்களை பயன்பாட்டுக்கு கொண்டு செல்கிறது.

118
00:09:18,360 --> 00:09:22,760
கடைசி மீட்டர்கள் மிகவும் குறைவாக உள்ளன
நீர் ஜெட் விமானங்களுக்கு கூட.

119
00:09:23,600 --> 00:09:26,760
தொண்டர்கள் கரைக்கு நீந்திச் செல்ல வேண்டும்.

120
00:09:27,560 --> 00:09:31,680
அவர்கள் மிகப்பெரிய அலைகளை கவனிக்கிறார்கள்,
என்று பாறைகளைத் தாக்கியது.

121
00:09:34,080 --> 00:09:37,760
புராணத்தின் படி, மாபெரும் ஃபின் மெக்கூல்

122
00:09:37,840 --> 00:09:40,240
ஸ்காட்லாந்துக்கு பாலமாக தூண்களை கட்டினார்.

123
00:09:42,840 --> 00:09:47,160
ராட்சத காஸ்வே உண்மையில் உருவாக்கப்பட்டது
எரிமலை வெடிப்பு

124
00:09:47,240 --> 00:09:49,600
60 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

125
00:09:50,400 --> 00:09:53,000
தரையில் இருந்து எரிமலை வெடித்தபோது,

126
00:09:53,080 --> 00:09:56,280
அது கடலில் விரைவாக குளிர்ந்தது

127
00:09:56,360 --> 00:10:01,000
மற்றும் அறுகோணங்களாக விரிசல் ஏற்பட்டது
பாசால்ட் தூண்களாக.

128
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
பாரியின் குழு 6 மணி நேரம் எடுக்கும்

129
00:10:10,120 --> 00:10:13,240
500 கிலோவுக்கு மேல் குப்பைகளை சேகரிக்க வேண்டும்.

130
00:10:14,200 --> 00:10:15,320
வணக்கம்!

131
00:10:15,840 --> 00:10:19,760
இப்போது சரக்குகளை படகில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

132
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
பாரி மற்றும் தொண்டர்கள் இழுக்கிறார்கள்
கடற்கரைக்கு குப்பை பைகள்.

133
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
குழு நீர் ஜெட் விமானங்களுக்கு செல்ல வேண்டும்

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,560
உங்களுடன் குப்பை பைகள்.

135
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
பெரிய சாக்குகள் சிக்கிக் கொள்கின்றன

136
00:10:38,960 --> 00:10:40,880
கடல் அர்ச்சின்கள் மற்றும் குவளைகளுக்கு.

137
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
உங்களுக்கு தேவையானது மிருகத்தனமான சக்தி
மற்றும் ஊக்கம்.

138
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
குப்பையை சுத்தம் செய்தல்

139
00:10:48,280 --> 00:10:52,920
பகுதியின் நம்பமுடியாத அழகைப் பாதுகாக்கவும்

140
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்கிறது.

141
00:10:56,480 --> 00:10:58,960
பிளாஸ்டிக் மைக்ரோபிளாஸ்டிக்களாக உடைகிறது.

142
00:10:59,040 --> 00:11:02,040
மைக்ரோபிளாஸ்டிக் மீன்களில் முடிகிறது
இறுதியாக மக்களுக்கு.

143
00:11:05,480 --> 00:11:09,440
தன்னார்வலர்கள் டிரெய்லரில் சாக்குகளை ஏற்றுகிறார்கள்.

144
00:11:09,520 --> 00:11:14,600
அவர்கள் சேகரிக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்
545 கிலோவுக்குக் குறையாத குப்பை.

145
00:11:15,680 --> 00:11:19,080
வேலை பாதுகாக்க உதவியது
பிரபலமான கடற்கரை

146
00:11:19,160 --> 00:11:22,160
கோடை சுற்றுலா பயணிகளுக்கு.

147
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
இங்கு பலர் அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.

148
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
இப்பகுதியின் அழகை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
நாங்கள் இங்கு வேலை செய்கிறோம்.

149
00:11:27,560 --> 00:11:29,200
அழகு நிலைத்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

150
00:11:29,680 --> 00:11:33,400
இங்கு ஏராளமானோர் வருகின்றனர்
இடத்தை அனுபவிக்கிறேன்.

151
00:11:38,800 --> 00:11:40,240
இது ஜூன் மாத தொடக்கம்,

152
00:11:40,760 --> 00:11:43,960
மற்றும் வெப்பநிலை எல்லா இடங்களிலும் உயரத் தொடங்குகிறது.

153
00:11:45,320 --> 00:11:48,560
வெற்று கடற்கரைகள் சுற்றுலாப் பயணிகளால் நிரம்பியுள்ளன.

154
00:11:49,600 --> 00:11:51,880
விடுமுறைக்கு வருபவர்கள் கடலோரத்திற்கு வரும்போது.

155
00:11:54,080 --> 00:11:56,880
இங்கிலாந்தில் கோடை காலம் வந்துவிட்டது.

156
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
கோடைக்காலம்

157
00:12:01,240 --> 00:12:06,320
இங்கிலாந்தின் வெப்பமான காலநிலையில்
தென் கடற்கரை சுற்றுலா பயணிகளால் நிரம்பியுள்ளது.

158
00:12:06,400 --> 00:12:08,440
குடும்ப விடுமுறையை கழிக்க விரும்புபவர்கள்.

159
00:12:09,480 --> 00:12:12,080
டோவரின் வெள்ளை சாக் பாறைகள்

160
00:12:14,000 --> 00:12:18,560
மற்றும் டோர்செட்டின் ஜுராசிக் கடற்கரை
அழகான விரிகுடாக்களில்

161
00:12:18,640 --> 00:12:23,640
உலகை மாற்றிய எதிரொலி
ஒரு பொறியியல் தலைசிறந்த படைப்பின் ஒலிகள்.

162
00:12:25,720 --> 00:12:30,920
19 ஆம் நூற்றாண்டில், பிரிட்டிஷ் பொறியாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
மற்றும் நீராவி ரயில்களை உருவாக்கியது.

163
00:12:34,480 --> 00:12:39,600
பிரிட்டிஷ் தீவுகளில் கட்டப்பட்டது
32,000 கிமீக்கும் அதிகமான பாதைகள்,

164
00:12:40,360 --> 00:12:42,440
போக்குவரத்தில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியது.

165
00:12:43,600 --> 00:12:48,320
தெற்கு டெவோன் கடற்கரையில் இருக்கலாம்
மிக அழகான ரயில் பாதை,

166
00:12:48,400 --> 00:12:51,960
பிரிட்டிஷ் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் கொண்டு வந்தனர்.

167
00:12:56,440 --> 00:12:59,520
இது டார்ட்மவுத் பாரம்பரிய இரயில்வே ஆகும்.

168
00:13:00,280 --> 00:13:04,480
11 கிமீ ரயில் பாதை தொடங்குகிறது
பைக்டனுக்கு வடக்கே

169
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
மேலும் தெற்கில் கிங்ஸ்வேர் வரை தொடர்கிறது.

170
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
ரயில்வே சுற்றுலா பயணிகளை வழங்குகிறது

171
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

172
00:13:15,360 --> 00:13:21,280
இயன் வெலிங்டன் விரும்புகிறார்
பழைய நீராவி ரயில்கள் நல்ல நிலையில் உள்ளன.

173
00:13:24,280 --> 00:13:28,520
நீராவி ரயிலில் என்ன இருக்கிறது
சொந்த குணாதிசயங்கள் மற்றும் பண்புகள்.

174
00:13:29,360 --> 00:13:31,600
சிலர் குணம் கொண்டவர்கள் என்கிறார்கள்.

175
00:13:31,680 --> 00:13:35,200
அவர்கள் தங்கள் காரியங்களைச் செய்யும்படி வாழ்கிறார்கள்

176
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
மற்றும் ஒலி காரணமாக.

177
00:13:39,120 --> 00:13:42,360
பழைய இயந்திரங்கள் சூடான நீராவியில் இயங்குகின்றன.

178
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
யாருடைய அழுத்தம் மிக அதிகமாக உள்ளது.

179
00:13:45,640 --> 00:13:50,640
இயன் இயக்கும் ஆறு ரயில்கள்
மொத்தம் 500 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது.

180
00:13:52,680 --> 00:13:56,080
ஐயனுக்கு எல்லாம் தேவை
35 வருட அனுபவம்

181
00:13:56,160 --> 00:13:59,080
ரயில்கள் உடைந்து விடாமல் தடுக்க வேண்டும்.

182
00:13:59,640 --> 00:14:02,040
நான் மக்களுடன் ஒரு ரயிலின் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

183
00:14:02,120 --> 00:14:06,720
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் என்ன செய்கிறேன் மற்றும் என்ன தவறு நடக்கலாம்.

184
00:14:09,880 --> 00:14:11,920
தற்போது பயணிகள் ரயிலில் ஏறுகின்றனர்.

185
00:14:12,840 --> 00:14:17,480
நெருப்பு குழியை சூடாக்கும் நேரம் இது,
நீராவி கொதிகலன் உள்ளே உள்ளது.

186
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
நெருப்பு குழி சுற்றியுள்ள தண்ணீரை சூடாக்குகிறது

187
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
உயர் அழுத்த நீராவிக்குள்.

188
00:14:24,360 --> 00:14:29,520
நீராவி கொதிகலன் மேல் ஒரு குழாய்
இரட்டை பிஸ்டன்களுக்கு வழிநடத்துகிறது

189
00:14:29,600 --> 00:14:32,480
முன் சக்கரங்களின் இருபுறமும்.

190
00:14:35,080 --> 00:14:39,040
பிஸ்டன்கள் நீராவி நிரப்பும்போது,
அவை சக்கரங்களை முன்னோக்கி திருப்புகின்றன.

191
00:14:54,240 --> 00:14:57,440
பாதையில் அரை கிலோமீட்டர் சுரங்கப்பாதை உள்ளது

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,800
மற்றும் அற்புதமான ஹூகில்ஸ் வயடக்ட்,

193
00:15:01,360 --> 00:15:04,520
வடிவமைத்தது
பிரபல பிரிட்டிஷ் பொறியாளர்

194
00:15:05,000 --> 00:15:07,160
இசம்பார்ட் இராச்சியம் புருனல்.

195
00:15:08,920 --> 00:15:11,920
இறுதியாக ரயில் கிங்ஸ்வேர் வந்து சேர்ந்தது.

196
00:15:13,720 --> 00:15:16,880
ஒரு அழகிய மீன்பிடி கிராமத்திற்கு
படகுகள் நிறைந்தது.

197
00:15:21,680 --> 00:15:25,920
நீராவி ரயில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் முழு வழியும் ஓடியது.

198
00:15:26,000 --> 00:15:29,480
பழைய பாகங்கள் அனைத்தும் அப்படியே இருந்தன.

199
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
இயனுக்கு இது ஒரு வெற்றி.

200
00:15:33,440 --> 00:15:36,640
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்தேன் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் நான் ஒரு கோப்பை தேநீர் குடிக்க முடியும்.

201
00:15:39,920 --> 00:15:43,680
ஐயன் குழுவின் கவனிப்பு
மற்றும் புதுப்பித்தலுக்கு நன்றி

202
00:15:43,760 --> 00:15:49,760
பிரிட்டிஷ் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதி
எதிர்கால சந்ததியினருக்கு தொடர்ந்து இருக்கும்.

203
00:15:52,800 --> 00:15:57,040
ரயில்வே நெட்வொர்க்
கட்டுமானத்திற்கு கூடுதலாக

204
00:15:57,120 --> 00:15:59,920
பிரிட்டனின் முன்னோடி பொறியாளர்கள்

205
00:16:00,000 --> 00:16:03,400
மற்றொரு சாலை அமைத்தார்,
இன்னும் உள்ளது.

206
00:16:07,920 --> 00:16:12,400
ஜூலையில் கோடை வெப்பம்
கிரேட் பிரிட்டனுக்கு பரவுகிறது

207
00:16:12,480 --> 00:16:14,800
இங்கிலாந்தின் தெற்கு கடற்கரையிலிருந்து

208
00:16:14,880 --> 00:16:19,280
கிரேட் பிரிட்டனின் வடக்கே உள்ள நாட்டிற்கு
அதாவது ஸ்காட்லாந்துக்கு.

209
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
மலையேறுபவர்கள் மேலைநாடுகளுக்குச் செல்கிறார்கள்

210
00:16:23,480 --> 00:16:26,920
கிரேட் பிரிட்டனைப் பார்க்க
மிக உயர்ந்த மலைகள்,

211
00:16:27,920 --> 00:16:31,520
கோடை உருகும்போது பனி சிகரங்கள்.

212
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
தெற்கு ஸ்காட்லாந்தில்

213
00:16:34,280 --> 00:16:39,080
கிளாஸ்கோவின் பரபரப்பான நகரம்
மற்றும் தலைநகர் எடின்பர்க்

214
00:16:39,160 --> 00:16:43,880
சுற்றுலா பயணிகள் வெள்ளம்
கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தை போற்றுபவர்கள்.

215
00:16:46,440 --> 00:16:49,680
அவர்கள் கலவரத்தில் இருந்து ஓடுகிறார்கள்

216
00:16:49,760 --> 00:16:53,560
விருந்துக்கு கால்வாய்களுக்குச் செல்லுங்கள்
அமைதியான வார இறுதியைக் கொண்டிருங்கள்.

217
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
கிரேட் பிரிட்டனில்

218
00:16:57,600 --> 00:17:02,080
இன்னும் 3,000 கிமீக்கு மேல் பயணிக்கிறது
மனிதர்களால் தோண்டப்பட்ட கால்வாய்கள்.

219
00:17:03,040 --> 00:17:06,920
பொறியாளர்கள் கால்வாய்களை அமைத்தனர்
19-20 நூற்றாண்டுகள்

220
00:17:07,000 --> 00:17:12,160
தொழில் புரட்சிக்காக.
இப்போது அவை பொழுதுபோக்கு பயன்பாட்டில் உள்ளன.

221
00:17:14,200 --> 00:17:19,320
ஸ்காட்லாந்தில் இரண்டு பெரிய கால்வாய்கள் உள்ளன
கிளாஸ்கோ மற்றும் எடின்பர்க் இடையே.

222
00:17:19,960 --> 00:17:23,560
நடுவில் சந்திக்கிறார்கள்
பால்கிர்க் நகரில்.

223
00:17:24,640 --> 00:17:28,640
காற்றில் இருந்து, சேனல்கள் ஒன்றிணைவது போல் தெரிகிறது.

224
00:17:30,840 --> 00:17:34,320
கூர்ந்து கவனித்தால் பிரச்சனை தெரியவரும்.

225
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
ஏனெனில் உருளும் நிலப்பரப்பு

226
00:17:36,680 --> 00:17:41,320
சேனல்களுக்கு இடையில் 35 மீட்டர் வீழ்ச்சி உள்ளது.

227
00:17:42,040 --> 00:17:44,760
ஒரு சேனலில் இருந்து மற்றொரு சேனலுக்கு செல்வது எப்படி,

228
00:17:44,840 --> 00:17:47,160
அவர்கள் வெவ்வேறு நிலைகளில் இருக்கும்போது?

229
00:17:48,360 --> 00:17:51,920
கண்டுபிடிப்பு பொறியாளர்கள்
ஒரு தனித்துவமான தீர்வை உருவாக்கியது:

230
00:17:53,480 --> 00:17:58,880
உலகின் ஒரே சுழலும் படகு லிப்ட்,
ஃபால்கிர்க் சக்கரத்தின்.

231
00:18:01,760 --> 00:18:05,080
2002 இல் லிப்ட் திறக்கப்படுவதற்கு முன்பு,

232
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
ஒரு நாள் முழுவதும் எடுத்தது

233
00:18:08,320 --> 00:18:10,800
படகை வேறொரு தடத்திற்கு நகர்த்தவும்

234
00:18:10,880 --> 00:18:14,880
ஏனெனில் 44 பூட்டுகள் திறந்து மூடப்பட வேண்டும்.

235
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
இப்போது ஃபால்கிர்க் வீலில்

236
00:18:18,120 --> 00:18:21,680
கால்வாய் படகை நகர்த்த முடியும்
ஒரு சேனலில் இருந்து மற்றொரு சேனலுக்கு

237
00:18:21,760 --> 00:18:24,040
வெறும் 4.5 நிமிடங்களில்.

238
00:18:26,280 --> 00:18:30,280
பீட்டர் ராபின்சன் ஆவார்
தலைமை பொறியாளர், ஸ்காட்டிஷ் கால்வாய்கள்.

239
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
பீட்டரின் வேலை உறுதிப்படுத்துவது,

240
00:18:33,440 --> 00:18:38,480
அதாவது 17.5 மில்லியன் பவுண்டுகள்
தொழில்நுட்ப அதிசயம் குறைபாடற்ற முறையில் செயல்படுகிறது.

241
00:18:38,560 --> 00:18:41,720
லிஃப்டின் செயல்பாட்டிற்கு பொறுப்பாக இருப்பது மிகவும் நல்லது.

242
00:18:41,800 --> 00:18:45,520
சில நேரங்களில் அது போல் உணர்கிறது
உலகிலேயே எனக்கு சிறந்த வேலை இருக்கிறது என்று.

243
00:18:45,600 --> 00:18:47,840
பீட்டர் மற்றும் அவரது சகாக்கள்

244
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
ஏற்பாடு செய்ய ஏழு மணி நேரம் உள்ளது
இரண்டு கால்வாய்களுக்கு இடையில் 25 படகுகளை மாற்றுதல்.

245
00:18:56,560 --> 00:19:00,840
கால்வாய்களின் முனைகள் வரத் தொடங்கியுள்ளன
அன்றைய முதல் படகுகள்.

246
00:19:05,040 --> 00:19:08,680
கேப்டன்கள் லிப்ட் கார்களுக்கு படகுகளை வழிநடத்துகிறார்கள்

247
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
சக்கரத்தின் இருபுறமும்.

248
00:19:14,120 --> 00:19:19,000
காக்பிட்டில் பீட்டரின் சக ஊழியர்கள்
அடைப்புக்குறிகளை மூடுகிறது

249
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
மற்றும் சக்கரத்தை திருப்பவும்.

250
00:19:26,280 --> 00:19:30,920
10 ஹைட்ராலிக் மோட்டார்கள்
ஒரு பெரிய சக்கரத்தை திருப்புகிறது,

251
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
இது மைய அச்சை சுழற்றுகிறது.

252
00:19:33,960 --> 00:19:37,800
அது எழுப்புகிறது
300 டன் லிஃப்ட் கார் காற்றில்

253
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
மற்றும் இரண்டாவது லிஃப்ட் காரைக் குறைக்கிறது.

254
00:19:40,520 --> 00:19:44,680
சக்கரம் சுழலும்போது,
லிஃப்ட் கார்கள் நிமிர்ந்து நிற்கின்றன

255
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
பெரிய ஸ்ட்ரோலர்களுக்கு நன்றி.

256
00:19:48,680 --> 00:19:50,880
பெருந்திரளான மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள்,

257
00:19:50,960 --> 00:19:55,840
நாங்கள் அவர்களை மாற்றுவோம்.
அதுதான் தொழில்நுட்பம் சிறந்ததாக இருக்கிறது.

258
00:19:57,000 --> 00:20:01,080
சுழல் ஆற்றல் மட்டுமே எடுக்கும்

259
00:20:01,160 --> 00:20:04,160
எட்டு கொதிக்கும் தேநீர் தொட்டிகளுக்கு சமம்.

260
00:20:04,240 --> 00:20:06,720
லிஃப்ட் திறமையாக வேலை செய்ய,

261
00:20:06,800 --> 00:20:11,520
லிப்ட் கார்கள் எப்போதும் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்
எவ்வளவு.

262
00:20:13,560 --> 00:20:16,360
அதிர்ஷ்டவசமாக, இது மிகவும் கடினம் அல்ல

263
00:20:16,440 --> 00:20:20,000
எளிமையான இயற்பியல் அம்சத்திற்கு நன்றி.

264
00:20:20,560 --> 00:20:22,960
லிப்ட் காரில் படகு செல்லும்போது,

265
00:20:23,040 --> 00:20:26,440
அது எப்பொழுதும் அதன் சொந்த எடை நீரை நீக்குகிறது.

266
00:20:29,560 --> 00:20:34,040
இரண்டும் லிப்ட் கார்கள்
முற்றிலும் சமநிலையில் இருக்கும்

267
00:20:34,120 --> 00:20:37,080
அவர்களிடம் படகுகள் இருந்ததா இல்லையா.

268
00:20:38,640 --> 00:20:42,120
எளிமையானது.
போர்டிங் தண்ணீரை நீக்குகிறது.

269
00:20:42,200 --> 00:20:45,760
இதனால், லிஃப்ட் கார்கள் சமநிலையில் உள்ளன.

270
00:20:45,840 --> 00:20:50,720
நினைக்கவே அருமை
உயர்த்தியின் தொழில்நுட்ப மேதை.

271
00:20:53,840 --> 00:20:56,240
ஃபால்கிர்க் வீல் வடிவமைப்பாளர்கள்

272
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
ஒரு தனித்துவமான தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கியது

273
00:20:59,720 --> 00:21:03,800
மற்றும் தனித்துவத்தை தீர்த்தார்
பிரச்சனை நேர்த்தியாக.

274
00:21:10,360 --> 00:21:14,320
கால்வாய் படகுகள் புறப்படும்போது
ஸ்காட்லாந்து வழியாக,

275
00:21:14,400 --> 00:21:19,440
மால்டிங் பார்லி விவசாயிகள் அருகிலுள்ள வயல்களில்
அறுவடைக்கு தயாராகி வருகின்றனர்.

276
00:21:20,640 --> 00:21:25,360
பார்லி ஸ்காட்லாந்தில் ஒன்றில் முடிகிறது
மிகவும் பிரபலமான கண்டுபிடிப்புகள்.

277
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
வடகிழக்கு ஸ்காட்லாந்தில்

278
00:21:32,720 --> 00:21:38,600
வான்வழி புகைப்படங்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன
பல சிறிய தொழிற்சாலைகள். அவை என்ன?

279
00:21:40,200 --> 00:21:44,440
துப்பு மிக நீளமான நதிகளில் ஒன்றில் அமைந்துள்ளது,

280
00:21:44,520 --> 00:21:46,720
வலிமைமிக்க ஸ்பே நதியில்.

281
00:21:47,520 --> 00:21:51,240
ஆற்றின் வளைவுகளில் அதிக தொழிற்சாலைகள் உள்ளன

282
00:21:51,320 --> 00:21:53,040
ஸ்காட்லாந்தில் வேறு எங்கும் இல்லை.

283
00:21:56,560 --> 00:22:00,600
இவை Speyside
பிரபலமான விஸ்கி டிஸ்டில்லரிகள்.

284
00:22:01,480 --> 00:22:05,360
இப்பகுதியில் சுத்தமான ஊற்று நீர்
ஸ்காட்ச் விஸ்கிக்கு பயன்படுகிறது.

285
00:22:07,120 --> 00:22:12,000
விஸ்கி உற்பத்தி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
நம்பமுடியாத பார்வை.

286
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
மாயன் கோவில் போல் நிற்கும் முற்றம்

287
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
விஸ்கி மாவட்டத்தின் மையத்தில்.

288
00:22:23,440 --> 00:22:26,840
இது
ஸ்பைசைட் கூப்பரேஜ் பேரல் தொழிற்சாலை.

289
00:22:29,040 --> 00:22:33,760
நீங்கள் அதை அங்கே காணலாம்
150,000 வெற்று விஸ்கி பீப்பாய்கள்.

290
00:22:35,520 --> 00:22:39,240
அவை அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன
10 மீட்டர் உயரமுள்ள பிரமிடுகளாக.

291
00:22:42,600 --> 00:22:45,200
டிஸ்டில்லரிக்கு பீப்பாய்கள் தேவைப்படும் போது,

292
00:22:45,280 --> 00:22:49,680
பீப்பாய் தயாரிப்பாளர் ஜான் ரிச்சர்ட்
அவற்றை உருவாக்க மற்றும் சரிசெய்ய.

293
00:22:49,760 --> 00:22:51,920
பிரமிடுகள் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை

294
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
Speyside Cooperage இல்.

295
00:22:54,040 --> 00:22:58,640
பலர் சொல்கிறார்கள்
அவை எகிப்தின் பிரமிடுகளை ஒத்திருக்கின்றன.

296
00:23:00,240 --> 00:23:03,280
விஸ்கி முதலில் நிறமற்றது.

297
00:23:03,360 --> 00:23:06,640
ஓக் பீப்பாய்கள் அதை கொடுக்கின்றன
தங்க நிறம்.

298
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
பீப்பாய்கள் காலியாக இருக்கும்போது,

299
00:23:09,800 --> 00:23:14,200
டிஸ்டில்லரிகள் அவற்றை இங்கு அனுப்புகின்றன
பாதுகாக்கப்பட்டு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்.

300
00:23:17,400 --> 00:23:23,400
இன்று, ஒரு டிஸ்டில்லரி ஆர்டர் செய்துள்ளது
300 புதுப்பிக்கப்பட்ட பீப்பாய்கள்.

301
00:23:27,360 --> 00:23:29,960
உத்தரவுகளின்படி பீப்பாய்கள் சரிசெய்யப்படுகின்றன,

302
00:23:30,040 --> 00:23:34,120
அதனால் அவர்கள் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட நாளில் உடனடியாக அனுப்ப முடியும்.

303
00:23:37,880 --> 00:23:42,560
ஜான் வேலைக்குச் செல்கிறார், அது முடிந்தது
இதேபோல் 2,000 ஆண்டுகள்.

304
00:23:48,560 --> 00:23:54,440
பீப்பாய் தொழிற்சாலையில், ஜான் மின்னல் போல் வேலை செய்கிறார்
ஆர்டரை தயார் செய்ய.

305
00:23:54,520 --> 00:23:57,600
அவர் ஓக் பலகைகளில் குறைபாடுகளைத் தேடுகிறார்,

306
00:23:58,160 --> 00:24:02,800
அழுகிய பலகைகளை தூக்கி எறியுங்கள்
மேலும் அவற்றை புதியதாக மாற்றவும்.

307
00:24:02,880 --> 00:24:07,840
குறைபாடுகளை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்:
கிழிந்த பலகைகள், துருப்பிடித்த விளிம்புகள்

308
00:24:07,920 --> 00:24:12,600
அல்லது வளைந்த உள்ளங்கால்.
அனுபவம் அவர்களைத் தேட கற்றுக்கொடுக்கிறது.

309
00:24:12,680 --> 00:24:16,760
பீப்பாய்கள் பழுதுபார்க்கப்பட்டவுடன்
மற்றும் உள்ளங்கால்கள் அகற்றப்பட்டன,

310
00:24:16,840 --> 00:24:21,520
கூப்பர்கள் ஏதாவது செய்கிறார்கள்,
பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.

311
00:24:21,600 --> 00:24:24,840
பீப்பாய்கள் தீயில் எரிகின்றன
ஒரு ஃபிளமேத்ரோவருடன்.

312
00:24:25,840 --> 00:24:29,320
பீப்பாய்கள் திறப்புக்கு மேல் வைக்கப்படுகின்றன,

313
00:24:29,880 --> 00:24:33,520
அதிலிருந்து 430 டிகிரி சுடர் விழுகிறது.

314
00:24:33,600 --> 00:24:37,160
இது பீப்பாயின் உட்புறத்தை எரிக்கிறது
4 நிமிடங்கள் வரை.

315
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
எரிப்பது எரிமலை எனப்படும்.

316
00:24:41,760 --> 00:24:45,840
மேலும் இதில் மால்ட் விஸ்கி உள்ளது
நுட்பமான சுவையின் ரகசியம்.

317
00:24:46,480 --> 00:24:51,040
தீக்குழம்புகள் கேரமலைஸ்
இயற்கை மர சர்க்கரைகள்.

318
00:24:51,120 --> 00:24:55,840
தேன் மதுவுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறது
மற்றும் கேரமல் சுவைகள்.

319
00:24:59,120 --> 00:25:04,080
ஒரே நாளில், ஜானின் குழு
300 பீப்பாய்களை மீட்டெடுக்கிறது

320
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
மதுபான ஆலைக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

321
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
அடுத்த 10 ஆண்டுகள் பீப்பாய்கள்

322
00:25:10,160 --> 00:25:15,160
நிறமற்ற மதுவை மாற்றவும்
நன்றாக ஸ்காட்ச் விஸ்கியாக.

323
00:25:15,680 --> 00:25:19,480
Speyside உள்ளது
உலகின் மால்ட் விஸ்கியின் மையம்.

324
00:25:19,560 --> 00:25:24,800
நான் கடைசி பீப்பாயை சுழற்றும்போது
லாரிக்கு,

325
00:25:24,880 --> 00:25:29,120
நான் ஒரு பகுதி என்பதை அறிவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
பிராந்தியத்தில் ஒரு முக்கியமான தொழில்.

326
00:25:36,400 --> 00:25:38,520
கோடை காலம் நெருங்க நெருங்க,

327
00:25:38,880 --> 00:25:42,400
கிரேட் பிரிட்டனில் வெப்பநிலை
எண்ணத் தொடங்குகிறது.

328
00:25:44,400 --> 00:25:47,720
அது நவம்பர்
மற்றும் நாட்கள் குறைந்து வருகின்றன.

329
00:25:49,200 --> 00:25:52,800
காலை சூரியன் வானத்தை வர்ணிக்கிறது
இளஞ்சிவப்பு,

330
00:25:52,880 --> 00:25:56,160
மற்றும் ஒரு அடர்ந்த மூடுபனி நிலப்பரப்பில் இறங்குகிறது.

331
00:25:58,080 --> 00:26:02,800
இது இலையுதிர் காலம், மற்றும் இங்கிலாந்தின் வடக்கில்
காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

332
00:26:02,880 --> 00:26:07,600
ஒரு விவசாயத்தைத் தொடங்குங்கள்
மிகவும் வியத்தகு நிலைகளில்,

333
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
இது ஒரு புதிய வாழ்க்கையை முன்னறிவிக்கிறது.

334
00:26:14,960 --> 00:26:19,200
வடமேற்கு இங்கிலாந்தில், கும்ப்ரியாவின் மையத்தில்,

335
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
ஏரி பகுதியில் அமைந்துள்ளது.

336
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
ஒரு பரந்த, பாறை தேசிய பூங்கா,

337
00:26:24,080 --> 00:26:27,800
பனிப்பாறைகளால் உருவானது
2 மில்லியன் ஆண்டுகளில்.

338
00:26:29,480 --> 00:26:34,560
ஒரு நெருக்கமான பார்வை
மலைகள் வெறுமையாகத் தெரிகின்றன.

339
00:26:39,320 --> 00:26:45,040
வான்வழி காட்சி இன்னும் வெளிப்படுத்துகிறது,
கரடுமுரடான நிலம் மேய்ச்சல் நிலம் என்று.

340
00:26:49,560 --> 00:26:54,840
டேவிட் ஹாரிசன் பதவியேற்றார்
1,100 ஆடுகள் மலைகளில் வாழ்கின்றன.

341
00:26:55,760 --> 00:26:58,160
அது செய்யப்பட்டுள்ளது

342
00:26:58,240 --> 00:27:00,960
வைக்கிங் காலத்திலிருந்து.

343
00:27:01,520 --> 00:27:04,520
இது உள்ளூர் மக்களின் இரத்தத்தில் உள்ளது.

344
00:27:04,960 --> 00:27:09,120
என் குடும்பம் இங்குதான் வளர்ந்தது
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆடுகள்.

345
00:27:09,680 --> 00:27:12,480
நான் 4 அல்லது 5 வது தலைமுறை.

346
00:27:18,880 --> 00:27:22,880
டேவிட் பண்ணைக்கு ஆடுகளைக் கொண்டு வர வேண்டும்
இனப்பெருக்கத்திற்காக.

347
00:27:24,200 --> 00:27:26,880
முதலில் ஆடுகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

348
00:27:30,640 --> 00:27:32,880
செம்மறி ஆடுகள் அரை காடுகளில் வாழ்கின்றன

349
00:27:34,160 --> 00:27:37,480
1,200 ஹெக்டேர் பரப்பளவில்.

350
00:27:42,000 --> 00:27:46,480
டேவிட் மலையின் உச்சியில் தொடங்குகிறார்

351
00:27:46,560 --> 00:27:50,760
நாய்களுடன் மற்றும் இறங்கத் தொடங்குகிறது.

352
00:27:51,920 --> 00:27:55,920
இதை நான் பலமுறை செய்திருக்கிறேன்.
எனக்கு உள்ளே மலை தெரியும்.

353
00:27:57,040 --> 00:27:58,960
என் ஆடுகள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

354
00:28:02,440 --> 00:28:05,640
கீழ் டேவிட் சரிவில் இறங்குகிறார்,

355
00:28:05,720 --> 00:28:07,880
பெரிய கூட்டம் வளரும்,

356
00:28:09,000 --> 00:28:11,960
அவர் அதிக ஆடுகளை சேகரிக்கிறார்.

357
00:28:15,480 --> 00:28:20,800
அசெம்பிள் செய்ய 4-5 மணி நேரம் ஆகும்
மலையிலிருந்து அனைத்து ஆடுகளும்.

358
00:28:22,800 --> 00:28:27,680
நீங்கள் கொஞ்சம் வியர்வை மற்றும் உங்கள் கால்கள் வலிக்கிறது,
ஆனால் அது செய்யப்படும்.

359
00:28:31,320 --> 00:28:35,800
அவன் எல்லா வழிகளிலும் இறங்கும்போது,
கூட்டம் ஒன்றாக உள்ளது.

360
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
காற்றில் இருந்து பார்க்கும் காட்சி கண்கவர்.

361
00:28:42,280 --> 00:28:46,520
ஆயிரம் செம்மறி ஆடுகள் குறுகலான வாயில் வழியாகச் செல்கின்றன

362
00:28:46,600 --> 00:28:51,440
டேவிட் நாய்களால் மேய்க்கப்பட்டது
ஒரு மணிநேரத்தில் மணல் போல.

363
00:28:56,880 --> 00:29:00,680
நாய்கள் பெரியவை.
நாய் 1.5 கிமீ தொலைவில் இருக்கலாம்

364
00:29:00,760 --> 00:29:03,520
இன்னும் ஆடுகளை என்னிடம் கொண்டு வா

365
00:29:03,600 --> 00:29:06,800
அல்லது அவர்களை சரியான திசையில் வழிநடத்துங்கள்.

366
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
அவை விலைமதிப்பற்றவை.
அவர்கள் இல்லாமல் வேலை வெற்றியடையாது.

367
00:29:17,440 --> 00:29:21,400
ஒரு மேய்ப்பன் 100 ஆடுகளை நகர்த்தும்போது
மேய்ச்சலில் இருந்து மேய்ச்சல் வரை,

368
00:29:21,480 --> 00:29:23,560
ஒரு நாய் போதும்.

369
00:29:24,680 --> 00:29:27,840
கூடியதும்
மலையிலிருந்து ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஆடுகள்,

370
00:29:27,920 --> 00:29:31,440
மந்தை மிகவும் சிதறிக் கிடக்கிறது
10க்கும் மேற்பட்ட நாய்கள் தேவை என்று.

371
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
ஒரு ஆடு வழிதவறிச் செல்லும் போது,
ஒரு கவனமாக நாய் அதை எடுத்து வரும்

372
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
மற்றும் மந்தைக்குத் திரும்புகிறது.

373
00:29:39,120 --> 00:29:40,920
நாய் வேலையைச் செய்யும்.

374
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
மதியம் வரை டேவிட் குழு இல்லை

375
00:29:48,640 --> 00:29:51,880
எல்லா ஆடுகளையும் தொழுவத்தில் கொண்டு போ
இனப்பெருக்கத்திற்காக.

376
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
சட்டசபை பிரமாதமாக நடந்தது.

377
00:29:56,360 --> 00:30:00,080
இந்த ஆண்டு சட்டசபை சிறப்பாக நடந்தது.

378
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
அருமையாக இருந்தது.

379
00:30:03,480 --> 00:30:08,840
சில மாதங்களில்
தாவீதின் மந்தை அடுத்த தலைமுறையை வளர்க்கும்.

380
00:30:10,320 --> 00:30:13,880
மலையிலிருந்து மந்தையைக் கூட்டுவது
எனக்கு பிடித்த வேலை.

381
00:30:13,960 --> 00:30:17,760
மலையில் தனியாக இருப்பதுதான் சிறந்தது
நாய்களுடன்.

382
00:30:18,840 --> 00:30:22,680
நான் பொருந்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
வேறு எந்த வேலைக்கும்.

383
00:30:22,760 --> 00:30:27,240
என்னை எங்கும் வேலைக்கு அமர்த்த முடியாது.
இதைச் செய்ய வேண்டும்.

384
00:30:34,880 --> 00:30:38,960
இலையுதிர் காலத்தில் ஈரமான வானிலை
கிரேட் பிரிட்டன் முழுவதையும் கைப்பற்ற,

385
00:30:39,040 --> 00:30:42,600
மக்கள் கனவு
பயணங்கள் முதல் சூடான வரை.

386
00:30:42,680 --> 00:30:48,640
இங்கிலாந்தின் மத்தியில் ஒரு அதிநவீன தொழிற்சாலை
கனவுகளை நனவாக்கு.

387
00:30:53,720 --> 00:30:58,640
மிட்லாண்ட்ஸ் வரலாற்று ரீதியாக உள்ளது
இங்கிலாந்தின் தொழில்துறை மையப்பகுதி.

388
00:30:58,720 --> 00:31:01,800
பர்மிங்காம், கோவென்ட்ரி மற்றும் டெர்பி

389
00:31:01,880 --> 00:31:05,520
தொழில் புரட்சியில் இருந்தவர்கள்
மையத்தில்.

390
00:31:05,600 --> 00:31:08,240
இன்றும் டெர்பியைச் சுற்றி

391
00:31:08,320 --> 00:31:13,800
உலகமாகும்
மிகவும் மேம்பட்ட வாகன தொழிற்சாலைகள்.

392
00:31:16,480 --> 00:31:21,240
ஒரு பெரிய கான்கிரீட் கட்டிடம்
என்பது ரோல்ஸ் ராய்ஸின் சோதனை வசதி.

393
00:31:21,960 --> 00:31:24,640
இங்கு அனைவரும் அண்டை வீட்டாரே

394
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
கூடியிருந்த ஜெட் என்ஜின் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது.

395
00:31:30,960 --> 00:31:33,560
இதற்கு கிறிஸ் பாட்டின்சன் பொறுப்பு.

396
00:31:35,160 --> 00:31:38,480
உறுதி செய்கிறார்
விமானங்கள் பாதுகாப்பாக பறக்கும்.

397
00:31:40,240 --> 00:31:43,240
என்ஜின்களை சோதிக்க முடியாவிட்டால்,

398
00:31:43,320 --> 00:31:44,760
எங்களால் பயணிக்க முடியவில்லை.

399
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
சோதனை வசதி 24 மணி நேரமும் செயல்படுகிறது

400
00:31:48,640 --> 00:31:52,680
வாரத்தில் கிட்டத்தட்ட 7 நாட்கள்
மற்றும் ஒரு வருடத்தில் கிட்டத்தட்ட 365 நாட்கள்.

401
00:31:54,560 --> 00:31:59,880
ஒவ்வொரு ஜெட் எஞ்சினும் மில்லியன் கணக்கில்
30,000 கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது,

402
00:31:59,960 --> 00:32:02,680
ஆனால் வான்வழி காட்சி வெளிப்படுத்தியது,

403
00:32:02,760 --> 00:32:06,360
கட்டிடமே ஒரு தொழில்நுட்ப அற்புதம் என்று.

404
00:32:08,200 --> 00:32:12,320
ஒரு அறை முக்கியமானது
4 பில்லியன் விமானப் பயணிகள்

405
00:32:12,400 --> 00:32:15,080
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பாதுகாப்புக்காக.

406
00:32:17,640 --> 00:32:20,360
இது ரோல்ஸ் ராய்ஸின் சோதனைப் படுக்கை.

407
00:32:21,440 --> 00:32:25,400
நான் இங்கு முதலில் வந்தபோது,
முற்றிலும் வெறித்தனமாக.

408
00:32:25,480 --> 00:32:27,880
நாங்கள் இங்கே அசாதாரணமான ஒன்றைச் செய்கிறோம்.

409
00:32:28,600 --> 00:32:33,600
இங்குதான் கிறிஸ் குழு தொடங்குகிறது
50,000 ஹெச்பி ஜெட் எஞ்சின்

410
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
முழு அதிகாரத்திற்கு.

411
00:32:36,760 --> 00:32:40,440
எல்லோருக்கும் அதுவே செய்யப்படுகிறது
பிரிட்டிஷ் தயாரிக்கப்பட்ட இயந்திரங்களுக்கு.

412
00:32:41,360 --> 00:32:45,240
அறையின் தனித்துவத்தை மட்டுமே உணர முடியும்,

413
00:32:45,920 --> 00:32:49,000
நீங்கள் அதை காற்றில் இருந்து பார்க்கும் போது
கட்டிடத்தின் மேலே இருந்து.

414
00:32:51,440 --> 00:32:54,440
ஒரு பெரிய ரசிகர்
கட்டிடத்தின் வலது பக்கத்தில்

415
00:32:55,160 --> 00:32:58,800
வினாடிக்கு 1.3 டன் காற்றை உறிஞ்சுகிறது.

416
00:32:59,560 --> 00:33:04,280
காற்று இயந்திரம் வழியாக செல்கிறது
444 மீ/வி வேகத்தில்,

417
00:33:05,240 --> 00:33:07,320
அதை நீக்கும் முன்

418
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
இடதுபுறத்தில் உள்ள பெரிய புகைபோக்கியில் இருந்து.

419
00:33:11,200 --> 00:33:13,360
காற்றோட்ட அமைப்பு காரணமாக

420
00:33:13,440 --> 00:33:18,240
ரோல்ஸ் ராய்ஸ் சோதனை செய்யலாம்
அதன் ஒவ்வொரு ஜெட் என்ஜின்கள்

421
00:33:18,320 --> 00:33:21,280
சாத்தியமான தீவிர நிலைமைகளில்

422
00:33:21,360 --> 00:33:23,520
10,000 மீட்டர் உயரத்தில்

423
00:33:24,760 --> 00:33:26,920
தொழிற்சாலையை விட்டு வெளியேறாமல்.

424
00:33:29,640 --> 00:33:31,560
குழு இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது.

425
00:33:32,600 --> 00:33:36,640
அது பின்பற்ற விரும்புகிறது
பலத்த மழையில் பறக்கிறது

426
00:33:37,240 --> 00:33:42,960
இயந்திரம் நிலைத்திருக்குமா என்று பார்க்க
வினாடிக்கு 10 லிட்டர் தண்ணீர்.

427
00:33:44,040 --> 00:33:46,840
சக்திகள் மகத்தானவை.

428
00:33:46,920 --> 00:33:51,720
ஒவ்வொரு இயந்திரமும் அதிகமாக உற்பத்தி செய்கிறது
68 F1 கார்களை விட உந்துதல்.

429
00:33:56,120 --> 00:34:00,000
சோதனை முடிந்தது.
குழு இயந்திரத்தை ஆய்வு செய்கிறது

430
00:34:00,080 --> 00:34:03,720
தீவிர சூழ்நிலையில் அது எப்படி இருந்தது என்பதைப் பார்க்க.

431
00:34:04,160 --> 00:34:06,520
இயந்திரம் சோதனையில் தெளிவாக தேர்ச்சி பெற்றது.

432
00:34:07,040 --> 00:34:09,800
எங்கள் தொழில்நுட்பம் விதிவிலக்கானது.

433
00:34:10,680 --> 00:34:12,440
சோதனை வசதி விதிவிலக்கானது.

434
00:34:13,440 --> 00:34:16,440
நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்
மேலும் நான் வேறு எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

435
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
மிட்லாண்ட்ஸில் இலையுதிர் காலம் முடிவடையும் போது,

436
00:34:24,240 --> 00:34:26,960
பிரிட்டனில் ஒரு குளிர் இறங்குகிறது.

437
00:34:27,720 --> 00:34:31,840
நாடு முழுவதும் ஆலங்கட்டி மழை பொழிகிறது.

438
00:34:34,640 --> 00:34:38,720
இது டிசம்பர், குளிர்காலம் வந்துவிட்டது
பிரிட்டிஷ் தீவுகளுக்கு.

439
00:34:41,160 --> 00:34:44,200
பனிக்கட்டி கடல் காற்று கொண்டு வருகிறது
உறையும் குளிர்.

440
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
ஆனால் கிராமப்புற கார்ன்வாலில்

441
00:34:50,080 --> 00:34:54,520
தொழில் செய்யும் வடிவமைப்பாளர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
குளிர்கால மன அழுத்தத்தை போக்க ஒரு வழி

442
00:34:55,560 --> 00:34:59,560
வெப்பமண்டல காலநிலையை உருவாக்குகிறது
ஆண்டு முழுவதும்.

443
00:35:04,200 --> 00:35:06,680
இங்கிலாந்தின் தெற்கு முனையில்

444
00:35:06,760 --> 00:35:09,760
கார்ன்வாலின் துண்டிக்கப்பட்ட கடற்கரையால் அடைக்கலம்

445
00:35:11,240 --> 00:35:15,720
என்பது கடைசி இடம்
வெப்பமண்டல சொர்க்கத்தை எங்கே தேடுவது.

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
உற்றுப் பாருங்கள்.

447
00:35:17,960 --> 00:35:22,200
வான்வழி காட்சி ஒரு கட்டிடத்தை வெளிப்படுத்துகிறது,
இது ஒரு அறிவியல் புனைகதை திரைப்படத்தில் இருந்து வெளிப்பட்டது.

448
00:35:26,040 --> 00:35:28,760
இது ஈடன் திட்டம்.

449
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
உலகின் மிகப்பெரிய உட்புற மழைக்காடு.

450
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
இந்த பொறியியல் தலைசிறந்த படைப்பு

451
00:35:38,080 --> 00:35:41,280
8 வெளிப்படையான குவிமாடங்கள் உள்ளன

452
00:35:41,720 --> 00:35:44,360
கார்னிஷ் கிராமப்புறங்களில்.

453
00:35:49,880 --> 00:35:54,080
நேரம் 7:00.
காட்டு தோட்டக்காரர் டேவிட் பால்

454
00:35:54,160 --> 00:35:55,760
வேலை தொடங்க.

455
00:35:56,440 --> 00:35:59,840
இது உலகிலேயே பெரியது
பசுமைக்குடில் மழைக்காடு.

456
00:35:59,920 --> 00:36:03,320
அருமையாக இருக்கிறது
மரங்களுடன் வேலை செய்ய,

457
00:36:03,400 --> 00:36:06,000
நீங்கள் இல்லையெனில் பார்க்க முடியாது.

458
00:36:06,080 --> 00:36:08,920
ஈடன் திட்டம் திட்டமிடப்பட்டது

459
00:36:09,000 --> 00:36:13,680
உலகெங்கிலும் உள்ள மழைக்காடு தாவரங்களுக்கு.

460
00:36:14,640 --> 00:36:18,120
கிட்டத்தட்ட 2 மில்லியன் தாவரங்கள் வாழ்கின்றன

461
00:36:18,200 --> 00:36:21,120
மூன்று காலநிலை மண்டலங்களிலிருந்து.

462
00:36:22,240 --> 00:36:26,120
நீர்ப்பாசன முறை மழையை சேகரிக்கிறது

463
00:36:26,200 --> 00:36:31,080
தாவரங்களுக்கு நீர்ப்பாசனம் செய்ய மறுசுழற்சி மழை
10 மீட்டர் நீர்வீழ்ச்சிக்கு

464
00:36:31,160 --> 00:36:33,080
மற்றும் ஈரப்பதத்தை உருவாக்க.

465
00:36:35,480 --> 00:36:36,760
ஆனால் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

466
00:36:38,400 --> 00:36:40,680
வெப்பமண்டல காலநிலை மிகவும் நன்றாக உள்ளது,

467
00:36:40,760 --> 00:36:45,240
தாவரங்கள் வளரும் என்று
இயற்கையில் வேகமாக.

468
00:36:46,560 --> 00:36:50,400
விஷயம் கவனிக்கப்படாவிட்டால்,
கடுமையான பிரச்சினைகள் தொடரும்.

469
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
மரங்கள் குவிமாடத்தைத் துளைக்கும்.

470
00:36:53,680 --> 00:36:57,600
காற்று உள்ளே வரும்போது,
மற்ற மரங்கள் இறக்கக்கூடும்.

471
00:37:03,680 --> 00:37:07,080
ஈடன் திட்டத்தின் விதானம்
மிக வேகமாக வளரும்

472
00:37:07,160 --> 00:37:09,880
அது விரைவில் வெடிக்கும் என்று
கிரீன்ஹவுஸ் கூரை.

473
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
அது நடந்தால்,

474
00:37:12,680 --> 00:37:16,960
கிரீன்ஹவுஸில் உள்ள அனைத்து தாவரங்களும்
ஆபத்தில் இருக்கும்.

475
00:37:18,520 --> 00:37:22,920
டேவிட் குழுவிற்கு 3 மணிநேரம் உள்ளது
வெட்டு கிளைகள்

476
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
பார்வையாளர்களின் காலை நெரிசலுக்கு முன்.

477
00:37:27,200 --> 00:37:30,320
கயிறு குழு தன்னை வெளியே இழுக்கிறது
கூரைக்கு.

478
00:37:32,160 --> 00:37:34,320
குவிமாடத்தின் பூகோளம் போன்ற மாதிரி

479
00:37:34,400 --> 00:37:38,760
ஈடன் திட்டத்தில் இருந்து வருகிறது
பெரிய வெற்றியின் ரகசியம்.

480
00:37:41,480 --> 00:37:45,800
குவிமாடம் 800 க்கும் மேற்பட்ட பிளாஸ்டிக் தாள்களைக் கொண்டுள்ளது.

481
00:37:46,880 --> 00:37:50,200
அல்ட்ராலைட் எஃகு சட்டகம்
தட்டுகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்,

482
00:37:51,040 --> 00:37:53,760
இதன் விளைவாக செய்தபின் வட்டமான குவிமாடங்கள்.

483
00:37:56,960 --> 00:38:01,120
பெரிய "குமிழி மடக்கு"
நிறைய வெளிச்சத்தை அனுமதிக்கிறது.

484
00:38:03,800 --> 00:38:05,840
அதே நேரத்தில், இது மழைக்காடுகளை தனிமைப்படுத்துகிறது

485
00:38:06,520 --> 00:38:10,760
ஆண்டு முழுவதும் 18 முதல் 38 டிகிரி வரை.

486
00:38:12,640 --> 00:38:15,520
மழைக்காடு நிலைகளில் வேலை
திறமை தேவை.

487
00:38:16,960 --> 00:38:19,280
குறிப்பாக செயின்சாவைப் பயன்படுத்தும் போது.

488
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
வெப்பத்தில் வேலை செய்வது சவாலானது.

489
00:38:25,120 --> 00:38:28,280
உலோகம் மிகவும் சூடாகலாம்,
அதனுடன் ஒரு முட்டையை வறுக்கவும்.

490
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
சரி. கீழே தயார்.

491
00:38:35,240 --> 00:38:39,560
கயிறு குழு கிளைகளை வெட்டுகிறது
மற்றும் தரையில் சரிகிறது.

492
00:38:40,480 --> 00:38:41,800
வேலை முடிந்தது.

493
00:38:45,400 --> 00:38:49,240
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஈடன் திட்டத்தில் கலந்து கொள்கிறார்

494
00:38:49,320 --> 00:38:51,840
தாவரங்களின் அதிசயங்களைப் போற்றுதல்

495
00:38:51,920 --> 00:38:54,960
மற்றும் நம்பமுடியாத அமைப்பு,
அவர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள்.

496
00:39:00,960 --> 00:39:03,920
கிரேட் பிரிட்டனின் வடக்கு முனையில்

497
00:39:04,000 --> 00:39:07,720
ஜனவரி ஸ்காட்லாந்தை உள்ளடக்கியது
வெள்ளை பனிக்குள்.

498
00:39:09,160 --> 00:39:14,440
கிழக்குப் பகுதியில், ஸ்காட்டிஷ் பொறியாளர்கள்
நிலப்பரப்பைப் பயன்படுத்தினர்

499
00:39:14,520 --> 00:39:19,040
உலகின் பெரியவர்களுக்கு ஒரு வீட்டை உருவாக்க வேண்டும்
சம்பந்தப்பட்ட இயந்திரங்களுக்கு.

500
00:39:23,120 --> 00:39:28,600
ஸ்காட்லாந்தின் கிழக்கு கடற்கரை நிரம்பியுள்ளது
குறுகிய ஜலசந்தி.

501
00:39:30,200 --> 00:39:34,280
பனிப்பாறைகள் ஆழமான விரிகுடாவை வடிவமைத்தன
கடைசி பனி யுகத்தின் போது.

502
00:39:37,600 --> 00:39:42,240
இன்வெர்னஸுக்கு வடக்கே 30 கி.மீ
குரோமார்டி ஃபிர்த்தில் அமைந்துள்ளது.

503
00:39:45,040 --> 00:39:49,280
நிரம்பியதாகத் தெரிகிறது
விசித்திரமான தொழில்துறை கட்டமைப்புகள்.

504
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
அவை என்ன?

505
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
ஒரு நெருக்கமான பார்வை
ஒரு ஆச்சரியமான உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.

506
00:39:57,720 --> 00:40:02,040
இது ஒரு பெரிய கப்பல் கட்டும் தளம்
எண்ணெய் தொட்டிகளுக்கு.

507
00:40:03,720 --> 00:40:08,080
வட கடலில் 600க்கும் மேற்பட்டவை உள்ளன
ஒரு பெரிய எண்ணெய் தொட்டி.

508
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
அவற்றை சரிசெய்ய வேண்டியிருக்கும் போது,

509
00:40:10,320 --> 00:40:13,560
அவர்கள் ஜலசந்தியில் அடைக்கலமாக இழுக்கப்படுகிறார்கள்.

510
00:40:15,920 --> 00:40:18,840
கேலம் ஸ்லேட்டர் துறைமுகத்தை நிர்வகிக்கிறார்.

511
00:40:19,880 --> 00:40:25,600
ராஃப்ட்ஸ் என்பதை உறுதி செய்வதுதான் அவரது வேலை
குரோமார்டி ஃபிர்த் வழியாக இழுக்கப்பட்டது

512
00:40:25,680 --> 00:40:30,160
நிலுவையில் உள்ள நிறுவனங்களுக்கு,
பாறைகளில் அடிக்காமல்.

513
00:40:30,960 --> 00:40:35,520
ஒவ்வொரு வேலையும்
நீர் பகுதிக்கு நாங்கள் பொறுப்பு.

514
00:40:35,600 --> 00:40:38,360
நாங்கள் எப்போதும் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறோம்,
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும் என்று.

515
00:40:41,840 --> 00:40:45,440
காலூமின் வேலை
பெரிய எண்ணெய் பரிமாற்றம்

516
00:40:45,520 --> 00:40:49,040
ஜலசந்தியின் வாயிலிருந்து கப்பல் கட்டும் தளத்திற்கு ynboring படகு.

517
00:40:50,600 --> 00:40:54,480
ஒரு மாபெரும் இயந்திரத்தின் மதிப்பு
சுமார் 40 மில்லியன் பவுண்டுகள் ஆகும்.

518
00:40:56,640 --> 00:40:59,720
ஒரு பாரிய தெப்பத்தை இழுக்க

519
00:40:59,800 --> 00:41:04,200
Calum இரண்டு பெரிய இழுவைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்.

520
00:41:06,360 --> 00:41:11,080
பாண்டூன்களின் உதவியுடன் படகுகள் மிதக்கின்றன,

521
00:41:11,160 --> 00:41:14,040
அவை மேற்பரப்பிற்கு சற்று கீழே உள்ளன.

522
00:41:16,480 --> 00:41:18,320
படகுகள் நகர்த்தப்படும் போது,

523
00:41:18,400 --> 00:41:23,040
பாண்டூன்கள் நீர் எதிர்ப்பை உருவாக்குகின்றன
மற்றும் பலகையை நிலையற்றதாக ஆக்குங்கள்.

524
00:41:24,560 --> 00:41:27,880
ஒரு இழுவை படகை முன்னோக்கி இழுக்கிறது

525
00:41:27,960 --> 00:41:30,600
மற்றொன்று பின்வாங்குகிறது,

526
00:41:30,680 --> 00:41:32,840
தெப்பத்தை நிமிர்ந்து வைக்க.

527
00:41:34,200 --> 00:41:38,520
இழுபறியில் இருப்பவர்
28,000 ஹெச்பி இன்ஜின்,

528
00:41:39,240 --> 00:41:42,040
மேலும் அவை கிட்டத்தட்ட ஒரே நீளம் கொண்டவை
சுதந்திர சிலை போன்றது.

529
00:41:46,320 --> 00:41:52,200
படகு பரிமாற்றம் 8 மணிநேரம் ஆகலாம்
17 முதல் 19 மணி வரை.

530
00:41:53,840 --> 00:41:59,840
பயணம் மெதுவாக வலியுடன் விரிவடைகிறது.
படகு அரிதாகவே நகர்வதாகத் தெரிகிறது.

531
00:42:01,640 --> 00:42:05,720
ஒரு மணி நேரத்தில் படகு
9 கிமீ முன்னோக்கி ஊர்ந்து செல்கிறது

532
00:42:05,800 --> 00:42:11,680
மற்றும் அவர்களின் இலக்கை அடைய,
இன்வர்கார்டன் துறைமுக கப்பல்துறை.

533
00:42:17,280 --> 00:42:21,400
எண்ணெய் கிணறு 90 மீட்டர் நீளம் கொண்டது
மற்றும் 76 மீட்டர் அகலம்.

534
00:42:23,320 --> 00:42:28,960
இது இந்த இடத்தில் பொருந்த வேண்டும்,
அதன் விட்டம் 150 மீட்டருக்கும் குறைவாக உள்ளது.

535
00:42:31,320 --> 00:42:34,800
இழுபறிகளுக்கு இடம் மிகவும் குறுகியது,

536
00:42:34,880 --> 00:42:37,360
படகை நீரிணைக்குள் கொண்டு வந்தவர்.

537
00:42:38,800 --> 00:42:43,080
சிறியது மற்றும் சுறுசுறுப்பானது
துறைமுக இழுவைகள் ஆட்சியை பிடிக்கின்றன.

538
00:42:49,240 --> 00:42:54,960
மீட்டருக்கு மீட்டர், இழுவை படகுகள் படகு இழுத்துச் செல்கின்றன
கப்பல்துறைக்கு கவனமாக.

539
00:42:59,480 --> 00:43:03,600
அவர்கள் அதை வைக்கிறார்கள்
கப்பலுக்கு இணையாக.

540
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
மாலை இருட்டுகிறது.

541
00:43:10,760 --> 00:43:13,840
குழு சமாளித்தது
படகுத்துறைக்கு.

542
00:43:14,640 --> 00:43:19,000
படக்குழுவினர் சரியான நேரத்தில் வீடு திரும்பினர்
ஒரு தகுதியான இடைவெளிக்கு.

543
00:43:19,680 --> 00:43:23,440
நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
பரிமாற்றம் பாதுகாப்பானது என்று.

544
00:43:24,200 --> 00:43:27,880
துறைமுக நிறுவனங்கள்
அடுத்த மாதங்களில் பயன்படுத்தப்படும்

545
00:43:27,960 --> 00:43:30,280
படகின் முழுமையான பராமரிப்புக்காக.

546
00:43:30,360 --> 00:43:31,840
பராமரிப்பு முடிந்ததும்,

547
00:43:31,920 --> 00:43:35,800
ராட்சத விமானம் வட கடலுக்கு திரும்பியது

548
00:43:35,880 --> 00:43:38,360
மீண்டும் கருப்பு தங்கத்தை தேட வேண்டும்.

549
00:43:42,400 --> 00:43:47,960
கிரேட் பிரிட்டன் ஒரு தீவு நாடு,
தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகளுக்கு தாகம் கொண்டவர்.

550
00:43:49,080 --> 00:43:52,120
அது விட்டுவிட்டது
உலகில் நிரந்தர முத்திரை.

551
00:43:53,520 --> 00:43:57,840
வளமான கலாச்சார வரலாறு நீண்டுள்ளது
வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு.

552
00:43:59,200 --> 00:44:02,920
அவை ஒவ்வொன்றிலும் உள்ளது
சொந்த முத்திரை,

553
00:44:03,760 --> 00:44:07,600
ஆனால் ஒன்றாக அவை உருவாகின்றன
கிரேட் பிரிட்டனின்.

554
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
வசன வரிகள்: டிமோ ஹிர்வோலா